Le français, c'est du chinois ?

Humour N°1

« Dieu a dit : "Il faut partager". Les riches auront la nourriture, les pauvres de l'appétit. »

上帝說：應該分享。（於是）富人有了食物，窮人有了胃口。

（Coluche, 1944-1986. 法國愛心餐館 Les Restos du Coeur 創始人）

說明：

les pauvres 的動詞同前句：auront，可省略。

Humour N°2

« Même le jour de ma mort, je croirai pas en Dieu. J’attendrai le lendemain. »

即使我死的那天，我也不會信上帝。我要等第二天。

（Jean-Marie Gourio, 1957-, 作家，1994與1998法國「黑色幽默大獎/Grand prix de l’humour noir」得主）

說明：

1. croirai 是動詞 croire 的將來式。
2. croire en Dieu/相信上帝，片語。
3. 否定詞 ne...pas 裡的 ne 在口語中經常被省略。
4. attendrai 是動詞 attendre 的將來式。

Humour N°3

« La laideur est certainement supérieure à la beauté, car au moins elle dure. »

醜一定優於美，因為至少它能持久。

（Serge Gainsbourg, 1928-1991. 詞曲作家，重要樂人）

說明：

1. supérieure à/勝於、高過，片語。
2. au moins/至少，片語。