Le français, c'est du chinois ?

Citations N°1

« Il faudrait que tout le monde réclame auprès des autorités une loi contre toute notre indifférence. »

大家都應向當權者要求一項可防制我們冷漠的法令。

（Carla Bruni 法國第一夫人，出自歌詞 Tout le monde, 2002）

說明：

1. 句子主幹：Il faudrait que tout le monde réclame une loi。Il faudrait 是 il faut 的條件語式，比用 il faut 的語氣緩和。
2. auprès des autorités/向當權者，是動詞“réclamer/要求”的補語。auprès de 是介詞片語。
3. contre toute notre indifférence為句子的補語。contre（英文 against）為介詞。

Citations N°2

« La vie, c'est très drôle, si on prend le temps de regarder. »

生命充滿了趣味，如果我們留心觀看。

（賈克大地 Jacques Tati，1908-1982，法國喜劇電影大師）

說明：

1. prendre le temps de, 從容地做某事。
2. La vie, c’est drôle, 以 ce 替代主詞（la vie)，且以逗號與之分開的這種凸顯主詞的句法在法語裡相當普遍，例如：
   - "L’apéritf, c’est la prière du soir des Français."（Paul Morand) / 開胃酒，那是法國人晚餐前的祈禱。
   - "Les catastrophes, ce sont les fêtes des pauvres."（Guillaume Hanoteaux) / 災難是窮人的節慶。
   - "La beauté, c'est l'harmonie du hasard et du bien."（Simone Weil) / 美，那是偶然與善之間的和諧。
   - "Vouloir, c’est pouvoir."（諺語）/ 意願就是力量、有志者事竟成。
   - "Lire et être curieux, c'est la même chose."（Pascal Quignard) / 閱讀與好奇，那是同一回事。
   - "Se vouloir libre, c'est aussi vouloir les autres libres."（Simone de Beauvoir) / 希望自己自由，那也是希望別人也能同享自由。
   - "On a, c’est bien, on n'a pas, c'est bien aussi, on avait et on n'a plus, c'est encore et toujours bien."（Michel Onfray) / 我們有，那很好，我們沒有，那也很好，我們曾經有過而現在不再擁有，這樣更好且是永遠的好。

Citations N°3

« Et si je n'ai pas compris l'amour, à quoi me sert d'avoir compris le reste ? »

如果我沒有懂得愛，那麼懂得其他的一切對我又能有什麼用處？

（Michel Houellebecq，1958– ，2002年都柏林國際文學大獎得主）

說明：

1. je n'ai pas compris/我沒有懂為 j’ai compris 的否定式。
2. compris 為 comprendre 的過去分詞。
3. 有助動詞時，ne...pas 置於助動詞前後。
4. servir à/用於、對．．．有用處，片語。
5. 「d'avoir compris le reste」（不定式）為 sert 的主詞。

Citations N°4

« À quoi bon fréquenter Platon, quand un saxophone peut aussi bien nous faire entrevoir un autre monde ? »

和柏拉圖往來有什麼好處，如果薩克斯風也能讓我們看到另一個世界？

（蕭沆 Emil Cioran, 1911-1995. 哲學家，一代悲觀大師。in Syllogismes de l’amertume）

說明：

1. 「À quoi bon ?/有什麼好、有什麼用？」，現成用語。A quoi bon philosopher/探究哲理有什麼用？ A quoi bon résister/抵抗有什麼用？
2. faire entrevoir/使看見，「faire + infinitif」為使役句法。