日常法語裡，經常用到 “J’y vais / 我去”、“ Ça y est / 果真/That’s it”、“Il s’en moque / 他才不在乎”、“J’en doute / 我懷疑”、“Je vais m’en occuper / 我會處理/I’ll see about it”、“Je vous en prie / 不客氣”、“J’en suis sûr / 我確定”、“Il en a marre / 他受夠了”等等這些含en 與 y 的短句。而書面法語當中，en 與 y 的使用也是同樣的尋常。然這兩個小字究竟意味著什麼呢？
從文法視角簡單的說，兩者都是代詞，都可替代地點及動詞補語，尤其在功用上為互補性質。
例句：
一、地點補語
- Tu vas souvent à Paris ? 你常去巴黎？
Oui, j’y vais souvent. 對，我常去。
- y 替代 à Paris - Il va en France ? 他要去法國？
Oui, il y va. 對，他要去。
- y 替代 en France - Les clés sont toujours dans ton sac ? 鑰匙還在你的袋子裡?
Oui, elles y sont. 對，（它們）還在裡面。
- y 替代 dans ton sac - Il vient de Suisse ? 他從瑞士來？
Oui, il en vient. 對，他從那來。
- en 替代 de Suisse - Tu viens de ton bureau ? 你從辦公室來？
Oui, j’en viens. 對，我從那來。
- en 替代 de ton bureau - Tu es allé à la banque ? 你去過銀行了？
Oui, je viens de la banque. 對，我正從銀行過來。
Oui, j’en viens. 對，我正從那來。
- en 替代 de la banque
說明：
- en 只替代由介詞 de（意思同英文的from）帶引的補語。
- y 則替代定點介詞如 à、en、dans、sur、sous、devant…（英文的at、in、on、under、in front of…）所帶引的補語。
- 地點可為抽象的地點，如
- Il n’en revient pas. 他無法從那當中走出來/恢復過來。
- en 等於 de cela（cela同英文的that）
- 這句話常用在吃驚的狀態。無法從驚異/驚嚇當中恢復。
二、動詞的間接補語/受詞
通常法文動詞或動詞片語都後接介詞 de 或 à 如 parler de / 談及、s’occuper de / 忙於、profiter de / 利用、participer à / 參加、s’intéresser à / 熱中於、s’habituer à / 習慣於、avoir l’habitude de / 習慣於、avoir honte de / 羞愧於 … … ，形成所謂「間接式的及物動詞／動詞片語」。「間接」正因為做為受詞補語的部分不能直接置於這些動詞／動詞片語之後，需要 de 或 à 作為中介。
- Il pense encore à cette histoire ? 他還在想這件事？
Oui, il y pense encore. 他還在想。
- y 替代 penser à 的補語 cette histoire - Tu vas réfléchir à sa proposition ? 你會考慮他的建議？
Oui, je vais y réfléchir. 我會考慮。
- y 替代 réfléchir à 的補語 sa proposition - Il va renoncer à sa nationalité ? 他要放棄國籍？
Oui, il va y renoncer. 對，他要放棄。
- y 替代 renoncer à 的補語 sa nationalité - Tu te souviens de ce voyage ? 你記得那次旅行？
Oui, je m’en souviens. 我記得。
- en 替代 se souvenir de 的補語 ce voyage - On va faire un tour ? 我們去走走？
Non, il n’ a pas envie de faire un tour. 他不想出去走。
Non, il n’en a pas envie. 他不想。
- en 替代 avoir envie de 的補語 faire un tour - Ne prends pas cette carte, j’ai besoin de cette carte. 請不要拿這張圖，我需要這張圖。
Ne prends pas cette carte, j’en ai besoin. 請不要拿這張圖，我需要（用）。
- en 替代 avoir besoin de 的補語 cette carte
說明：
- en 只替代由 de 帶引的補語。
- y 則替代由 à 帶引的補語。
- 從上面例句可看出中文裡經常並不需要任何代詞，而代詞在法文句構上卻不容忽略。
三、en 替代動詞直接受詞的狀況（y 不具此功能）
- 作為直接受詞的名詞前的冠詞是「部分冠詞」或是「數量零的冠詞」時，en 可替代此直接受詞，如
Tu prends du café/du thé/de la bière ? 你喝點咖啡/茶/啤酒嗎？
Oui, j’en prends. 好。
Non, je n’en prends pas. 不想喝。
Je ne prends pas de café/de thé/de bière. 我不喝咖啡/茶/啤酒。
- 肯定句裡 en 替代 du café/du thé/de la bière
- 否定句裡 en 替代 de café/de thé/de bière. 「de」在此是數量零的冠詞。
Tu fais du sport/de la natation ? （平日）你做運動/游泳？
Oui, j’en fais. 有（在做運動/游泳）。
Non, je n’en fais pas. 沒有（在做運動/游泳）。
Je ne fais pas de sport/de natation. （平日）我不做運動/游泳。
- 肯定句裡 en 替代 du sport/de la natation
- 否定句裡 en 替代 de sport/de natation. 「de」在此是數量零的冠詞。 - 作為直接受詞的名詞前的冠詞是數量詞時，en 可替代此名詞，數量詞則留在原位，如
Tu as une voiture/un plan de Paris ? 你有車/巴黎的地圖嗎？
Oui, j’en ai une/un. 有（一輛/一張）
Non, je n’en ai pas. 沒有。（en 的用法如上述數量零的情況）
Vous mangez beaucoup de viande? （平日）您吃很多的肉？
Oui, j’en mange beaucoup. 是吃很多。
Non, je n’en mange pas beaucoup. 我吃的不多。
- en 替代數量詞 beaucoup de 修飾的名詞 viande
Vous buvez assez d’eau ? 您水喝得夠嗎？
Oui, j’en bois assez.（喝得足）夠。
Non, je n’en bois pas assez. （喝得）不夠。
- en 替代數量詞 assez de 修飾的名詞 eau
所以日常生活裡經常會用到像下列的短句
- Il y en a. / 有。（有什麼呢？有前文提到的麵包、牛油、牛奶 …）
- Il n’y en a pas. / 沒有。（沒有前文提到的麵包、牛油、牛奶 …）
- Il y en a assez. / 量夠。（前文提到的麵包、牛油、牛奶 … 的量足夠）
- Il n’y en a pas assez. / 量不夠。（前文提到的麵包、牛油、牛奶 … 的量不夠）
- Tu en veux ? / 你要嗎？（要前文提到的麵包、牛油、牛奶 …）
- Je n’en veux pas. / 我不要。（不要前文提到的麵包、牛油、牛奶 …）
當然，如上述，en 可以替代一個抽象的狀態，就像常用的 “Il en a assez ! / 他受夠了！”，受夠了目前的生活、受夠了沒有陽光的日子等等。
四、因語意的關係，en 經常有機會替代名詞與形容詞補語，y 則少。
- Tu es content/satisfait de ton nouveau travail ? 你滿意你的新工作？
Oui, j’en suis content/satisfait. 很滿意。
- en 替代由 de 帶引的形容詞 content/satisfait 的補語：ton nouveau travail - Il est capable de faire ça ? 他有能力做嗎？
Oui, il en est capable. 他能。
- en 替代由 de 帶引的形容詞 capable 的補語：faire ça - Il est fier de ce succès. 對於這項成功他深感驕傲。
Ce succès, il en est fier. 對於這項成功他深感驕傲。
- en 替代由 de 帶引的形容詞 fier 的補語：ce succès - Il a le mérite de cet honneur. 他應享有這份榮耀。
Cet honneur, il en a le mérite. 他應享有這份榮耀。
- en 替代由 de 帶引的名詞 le mérite 的補語：cet honneur - Avant de prendre une décision, il faut voir les conséquence de cette décision. 做決定前，應該看看這個決定可能帶來的後果。
Avant de prendre une décision, il faut en voir les conséquence. 做決定前，應該想到後果。
- en 替代由 de 帶引的名詞 les conséquence 的補語：cette décision - La beauté/La bonté, j’y suis très sensible. （關於）美/善，我是很敏感的。
- y 替代由 à 帶引的形容詞 sensible 的補語：la beauté/la bonté
說明：
- en 只替代由 de 帶引的補語。
- y 則替代由 à 帶引的補語。
- 中文經常並不需要任何代詞，而代詞在法文句構上卻不容忽略。
結語：
同學看到這裡應可感受出 en 與 y 並不是困難或不困難的問題，只是用處較多了一點。當然，不可否認，一些文法上不必分析、被視為一個整體且具有特定意義的動詞（動詞片語）如
- en vouloir à quelqu’un / 生某人的氣（Tu m’en veux ? 你在生我的氣？）
- s’en aller / 離開所處的地點（Je m’en vais. À demain. 先走一步，明天見了。）
- s’y prendre / 著手做事（Il sait comment s’y prendre. 他知道怎麼做。）
- s’en prendre à / 責怪（Il s'en prend toujours aux autres. 他總是怪罪於人。）
- il y a / 英文there is/there are（Il y a de quoi. 事出有因。）
- Ça y est / 果真/終於/That’s it（Ça y est ! Il a sa voiture. 終於他有自己的車了！ ）
… … 等等都有 en 與 y 做為成分，而這些動詞加上上述 en 與 y 原本就較多的功用，是可能令初學者覺得問題「好複雜呢」！ （Bon courage / 加油）
